1
00:00:06,531 --> 00:00:15,091
--সাবটাইটেল এনরিভারমাস দ্বারা সম্পাদিত--

2
00:00:29,817 --> 00:00:35,682
উপস্থাপন: আইডিয়া ট্রেড 3

3
00:01:45,346 --> 00:01:47,712
এই ঘরটি একটি গ্যাস চেম্বার।

4
00:01:49,617 --> 00:01:51,782
আপনার আলবার্তো কম ধূমপান করা উচিত।

5
00:01:53,450 --> 00:01:56,582
দেখো, আমি হতে চাই না
আমার বয়সে বিধবা, ঠিক আছে?

6
00:01:57,683 --> 00:02:01,049
চিন্তা করবেন না, কোন বিপদ নেই...
এটা শুধু কয়েকটা সিগারেটের ধোঁয়া!

7
00:02:01,783 --> 00:02:03,249
এক দম্পতি সিগারেট?

8
00:02:05,817 --> 00:02:07,649
এটি একটি চিমনি স্ট্যাকের মত দেখায়।

9
00:02:08,216 --> 00:02:11,582
অন্তত জানালাটা একটু খুলে বাতাস বদলাতে হবে।

10
00:02:12,983 --> 00:02:14,316
তুমি কি চা চাও?

11
00:02:14,450 --> 00:02:15,849
আপনাকে ধন্যবাদ, এলসা.

12
00:02:16,883 --> 00:02:18,616
উপন্যাসের সাথে আপনি কতদূর?

13
00:02:18,917 --> 00:02:22,016
ঠিক আছে, আমি সবেমাত্র চূড়ান্ত খসড়া লেখা শুরু করেছি...

14
00:02:22,217 --> 00:02:24,882
-কিন্তু আমি শীঘ্রই শেষ করব কারণ
আমার মাথার ভিতরে সবকিছু খুব পরিষ্কার আছে।

15
00:02:26,017 --> 00:02:29,782
আমি বিশ্বাস করতে পারি। আপনি কাজ করা হয়েছে
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে এই উপন্যাসে।

16
00:02:30,717 --> 00:02:33,367
প্রতিশ্রুতি এবং সময়ের জন্য
আপনি এটি জন্ম দিতে ব্যয় করেছেন, ...

17
00:02:33,614 --> 00:02:35,828
-আপনি আরেকটি প্রিমিও স্ট্রেগা জেতার যোগ্য।

18
00:02:36,917 --> 00:02:38,482
এভাবে তুমি আমাকে নিয়ে যাবে...

19
00:02:39,017 --> 00:02:40,049
-দুই থেকে এক।

20
00:02:42,283 --> 00:02:44,882
আমি সফল হলেও,
আপনার হওয়ার বিশেষত্ব আছে,...

21
00:02:45,048 --> 00:02:46,549
- একমাত্র মহিলা যিনি এটি জিতেছেন...

22
00:02:47,450 --> 00:02:50,016
-এবং আমি কখনই সেই রেকর্ডটি মেলাব না।

23
00:02:50,417 --> 00:02:52,782
কিন্তু যাই হোক,
আপনার আশাবাদ আমাকে অনেক উৎসাহিত করে।

24
00:02:53,517 --> 00:02:54,985
আমি যদি আশাবাদী না হতাম!

25
00:02:55,056 --> 00:02:58,819
আমি কিভাবে তোমাকে সহ্য করতে পারতাম
দীর্ঘ পনেরো বছরের বিয়ের জন্য?

26
00:02:59,317 --> 00:03:02,082
এবং আরও পাঁচটি ব্যস্ততা,
সুনির্দিষ্ট হতে

27
00:03:02,317 --> 00:03:03,937
সবই ক্যাপোগ্রোসির কারণে...

28
00:03:04,083 --> 00:03:07,716
- যদি আমাদের একে অপরের সামনে উপস্থাপন না করে,
তিনি তার একটি মাস্টারপিস তৈরি করার পরিকল্পনা করতে পারতেন...

29
00:03:08,217 --> 00:03:09,782
-আমরা দুর্যোগ এড়াতে পারতাম।

30
00:03:10,050 --> 00:03:11,249
কত মজার?!

31
00:03:11,850 --> 00:03:13,516
এখানে এসো,...
আমাকে একটা চুমু দাও

32
00:03:14,850 --> 00:03:15,528
আমি তোমাকে ভালবাসি

33
00:03:15,650 --> 00:03:16,516
আমিও।

34
00:03:18,250 --> 00:03:19,516
আমি তোমার জন্য চা তৈরি করতে যাচ্ছি।

35
00:03:19,583 --> 00:03:21,382
ধন্যবাদ প্রিয়তম, পরে দেখা হবে।

36
00:03:30,483 --> 00:03:32,416
ভালো করে মুখ খুলুন...

37
00:03:33,283 --> 00:03:35,249
এখন বল, আআআহ!

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,059
আআআআআহ...

39
00:03:37,217 --> 00:03:41,616
ভালো করে খুলে রাখো, নইলে ভিতরে তাকাতে পারবো না।
চিন্তা করো না আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

40
00:03:43,083 --> 00:03:45,582
আমরা প্রায় সম্পন্ন করেছি, এখানে আছে.

41
00:03:46,850 --> 00:03:48,049
কি বলেন ডাক্তার?

42
00:03:48,617 --> 00:03:50,482
ম্যাডাম সব ঠিক আছে...

43
00:03:50,583 --> 00:03:54,216
- টনসিল স্বাভাবিক এবং আমি একটি দেখতে পাচ্ছি না
ভোকাল কর্ডের ক্ষতি...

44
00:03:54,450 --> 00:03:56,182
-কিন্তু সে কতক্ষণ চুপ করে আছে?

45
00:03:56,450 --> 00:04:00,182
এরই মধ্যে প্রায় দুই মাস কেটে গেছে
১৯ জুলাই বোমা হামলা...

46
00:04:00,517 --> 00:04:05,182
- একটি বোমা রাস্তার ওপারে বিল্ডিংটি নামিয়ে এনেছিল
আর ঘর ধোঁয়ায় ভরে গেল।

47
00:04:05,250 --> 00:04:07,716
হয়তো সে কিছু নিঃশ্বাস ফেলেছে
 যে তার আঘাত হতে পারে.

48
00:04:08,883 --> 00:04:10,616
ডাক্তার, এটা কি হতে পারে?

49
00:04:11,617 --> 00:04:14,216
ম্যাডাম, আপনার মেয়ের কোন শারীরিক আঘাত নেই।

50
00:04:14,450 --> 00:04:16,049
যাও, মুখ ধুয়ে নাও, যাও।

51
00:04:17,650 --> 00:04:20,259
এটা সম্ভবত মানসিক আঘাত...

52
00:04:20,322 --> 00:04:23,173
- বোমা হামলা অবশ্যই ঘটিয়েছে
অনেক মানসিক উত্তেজনা...

53
00:04:23,244 --> 00:04:24,882
- যে তাকে কথা বলতে বাধা দেয়।

54
00:04:25,250 --> 00:04:30,916
সাধারণত, এই লক্ষণগুলি অস্থায়ী এবং
অল্প সময়ের মধ্যে নিজেরাই অদৃশ্য হয়ে যায়।

55
00:04:31,383 --> 00:04:36,249
অবশ্যই, দ্রুত নিরাময়ের জন্য, এটি পরামর্শ দেওয়া হবে
যাতে মেয়েটি আরও ট্রমা এড়াতে পারে।

56
00:04:36,483 --> 00:04:38,006
আর আমরা কি করতে পারি ডাক্তার?

57
00:04:38,101 --> 00:04:40,916
এই হতভাগা মানুষগুলো
প্রতিদিন বোমা ফাটানো...

58
00:04:41,050 --> 00:04:43,182
-তারা পোপকেও সম্মান করে না।

59
00:04:43,207 --> 00:04:46,328
ওহ, আমি জানি ম্যাম, এটাই যুদ্ধ।
কিন্তু, আপনি কি রোম থেকে এসেছেন?

60
00:04:46,418 --> 00:04:49,982
না, আমি সান্ট ইউফেমিয়া থেকে এসেছি,
ফন্ডির কাছে একটি ছোট গ্রাম

61
00:04:50,117 --> 00:04:51,982
আমার স্বামী রোম থেকে এসেছেন

62
00:04:52,050 --> 00:04:54,116
আর তোমার স্বামী এখন কোথায়?

63
00:04:54,201 --> 00:04:55,565
স্বর্গে, ডাক্তার।
দুই বছর আগে হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান তিনি।

64
00:04:55,708 --> 00:04:57,685
দুই বছর আগে হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান তিনি।

65
00:04:58,483 --> 00:05:00,416
কি মানুষ ছিল সে।

66
00:05:03,450 --> 00:05:06,449
একদিন রাতে সে শুধু ঘুমিয়ে পড়ে
এবং আর কখনও জেগে ওঠেনি

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,100
আমি দুঃখিত ম্যাডাম.

68
00:05:08,212 --> 00:05:10,235
কিন্তু, আপনার গ্রামে কি কোনো আত্মীয় আছে?

69
00:05:10,326 --> 00:05:12,849
আমার শুধু একজন চাচা আছে।
আমার বাবার ভাই।

70
00:05:13,050 --> 00:05:15,950
আমি একমাত্র সন্তান, এবং আমার বাবা-মা মারা গেছেন,...

71
00:05:16,100 --> 00:05:18,306
- আমার রোমে যাওয়ার কিছুক্ষণ পরে।

72
00:05:18,517 --> 00:05:21,282
আর, তুমি ভিতরে যাও না কেন?
তোমার চাচার সাথে কিছু সময়ের জন্য?

73
00:05:21,483 --> 00:05:25,540
সান্ট'ইউফেমিয়ার পরিস্থিতি অনেক শান্ত,
এবং খাবারের কোন অভাব নেই!

74
00:05:25,691 --> 00:05:29,449
যদি সম্ভব হতো,
একটু গেলেই যেতাম প্রিয় ডাক্তার।

75
00:05:29,651 --> 00:05:31,342
কিন্তু, অর্থ সমস্যা, আপনি দেখুন, ...

76
00:05:31,500 --> 00:05:35,482
-আমি আমার মুদি দোকান পুনরুদ্ধার করার জন্য কোন পণ্য খুঁজে পাচ্ছি না।

77
00:05:35,754 --> 00:05:38,661
যুদ্ধের আগে, এটি অনেক সহজ ছিল।

78
00:05:38,983 --> 00:05:45,016
দেখুন... আমার স্বামী এবং আমি আমাদের বাড়ি কিনেছি
এবং ব্যবসার উপার্জন সঙ্গে দোকান.

79
00:05:45,650 --> 00:05:49,716
আজ, দুর্ভাগ্যবশত, আপনি শুধুমাত্র এগিয়ে পেতে পারেন
রেশন কার্ড সহ, আপনি কল্পনা করতে পারেন।

80
00:05:49,783 --> 00:05:51,914
সেই সঙ্গে ও কালোবাজারির সঙ্গে।

81
00:05:52,517 --> 00:05:54,449
যাইহোক, আমি বিদায় বলতে হবে.
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

82
00:05:54,717 --> 00:05:55,668
আমি আপনার কাছে কত ঋণী?

83
00:05:55,817 --> 00:06:00,616
কিছু না, শান্ত হও,
অশ্বারোহী জিওভানি বলেছিলেন যে তিনি আমার পারিশ্রমিক দেবেন।

84
00:06:01,017 --> 00:06:03,316
আমার পরামর্শটা ভালো করে মনে রাখবেন ম্যাডাম

85
00:06:03,517 --> 00:06:06,422
আপনার মেয়ের পরম প্রশান্তি প্রয়োজন,...

86
00:06:06,517 --> 00:06:09,065
-এবং এখন রোম,
সবচেয়ে উপযুক্ত জায়গা নয়।

87
00:06:18,812 --> 00:06:21,378
আমার জন্য ডাক্তারকে অর্থ প্রদানের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

88
00:06:21,511 --> 00:06:26,444
তিনি বলেন, এটা ট্রমা হতে পারে
এবং যে নিরাময়, Rosetta শান্ত প্রয়োজন.

89
00:06:26,661 --> 00:06:30,160
এই কারণে, আমি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কিছুক্ষণের জন্য সান্ট'ইউফেমিয়াতে।

90
00:06:31,217 --> 00:06:32,882
এবং তারপর? আমি কি করব?

91
00:06:33,683 --> 00:06:37,682
আচ্ছা আপনি, আপনি সবসময় আমার যত্ন নিচ্ছেন
এবং আমাদের প্রয়োজনের সময়ে রোসেটা।

92
00:06:37,917 --> 00:06:40,649
চলে যেতে, আমার অন্তত দরকার
পঞ্চাশ হাজার লিরে।

93
00:06:40,883 --> 00:06:45,782
হয়তো তুমি আমাকে ধার দিতে পারলে, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরিয়ে দেব।

94
00:06:46,017 --> 00:06:49,616
আপনি চাইলে আমিও দিতে পারি
গ্যারান্টি হিসাবে বাড়ি এবং দোকান।

95
00:06:50,850 --> 00:06:52,240
বাড়ি আর দোকান?

96
00:06:52,375 --> 00:06:54,146
এবং আপনি কি তাদের মূল্য মনে করেন?

97
00:06:54,317 --> 00:06:56,721
শহরে যে সমস্ত বোমা পড়ে, তারা পারে...

98
00:06:56,816 --> 00:06:59,729
- ধুলায় পরিণত এক মুহূর্ত থেকে পরের মুহূর্ত পর্যন্ত।

99
00:07:00,450 --> 00:07:02,387
আমি কালো বাজারে টাকা উপার্জন করি...

100
00:07:02,537 --> 00:07:04,244
-সেসিরা রিয়েল এস্টেটের সাথে নয়...

101
00:07:04,650 --> 00:07:08,916
-মানুষ আমার কাছে মাংস, ডিম, পনির কিনতে আসে...

102
00:07:09,087 --> 00:07:12,420
খাওয়ার জন্য তারা যেকোন পরিমাণ টাকা দিতে ইচ্ছুক।

103
00:07:13,250 --> 00:07:16,382
তুমি আমার কাছে কি চাও,
অ্যাপার্টমেন্ট এবং দোকান সঙ্গে?

104
00:07:16,450 --> 00:07:19,482
আপনি শীঘ্রই বা পরে দেখতে পাবেন
এই যুদ্ধ শেষ হবে...

105
00:07:19,650 --> 00:07:22,482
-এবং আমার সম্পত্তির মূল্য ফিরে আসবে

106
00:07:22,583 --> 00:07:25,316
দয়া করে, আপনিই একমাত্র যিনি আমাকে টাকা ধার দিতে পারেন।

107
00:07:26,250 --> 00:07:30,282
সেসিরা, আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন কেন?
আমি তোমার আর রোসেটার সাথে ডিল করছিলাম?

108
00:07:31,938 --> 00:07:34,750
কারণ আপনি সবসময়ই আছেন
সালভাতোরের সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু...

109
00:07:35,052 --> 00:07:37,583
-এবং কারণ, আমি মনে করি আপনি আমাদের পছন্দ করেন।

110
00:07:38,850 --> 00:07:42,016
আমি কখনই তোমার স্বামীর বন্ধু ছিলাম না,
এবং আপনি এটি বেশ ভাল জানেন ...

111
00:07:42,250 --> 00:07:45,649
উল্টো আমি তাকে ঘৃণা করতাম,
কারণ সে তোমাকে বিয়ে করতে পেরেছিল

112
00:07:46,922 --> 00:07:50,355
সে আমাকে তোমার সম্পর্কে সব বলে মজা পেয়েছিল,
এমনকি সবচেয়ে অন্তরঙ্গ জিনিস...

113
00:07:50,783 --> 00:07:54,582
-এবং যখন সে আমাকে এসব কথা বলেছিল,
আমি তাকে নিজ হাতে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

114
00:07:55,151 --> 00:07:57,359
তারপর আপনি অন্য সব হিসাবে মিথ্যা.

115
00:07:57,500 --> 00:07:59,407
কিন্তু কিভাবে? তোমাকে তার ভাই বলে মনে হয়েছিল।

116
00:08:01,178 --> 00:08:01,964
সেসিরা...

117
00:08:02,568 --> 00:08:04,877
কেন তুমি আমাকে বোকা মনে করতে থাকো?

118
00:08:05,012 --> 00:08:07,047
তুমি কখনো তোমার স্বামীকে ভালোবাসোনি।

119
00:08:07,670 --> 00:08:09,067
আমি তাকে ভালবাসতাম,...

120
00:08:09,360 --> 00:08:14,713
-আমি তোমাকে ঘুমাতে দেখতে পছন্দ করতাম
গাধা এবং মুরগি, এবং দিনে মাত্র একবার খায়...

121
00:08:14,817 --> 00:08:16,907
-কারণ, সেই গ্রামেই আমার জীবন ছিল,...

122
00:08:17,074 --> 00:08:20,082
- এবং তারপর, হঠাৎ কেউ সঙ্গে
টাকা এসে আমাকে বলে...

123
00:08:20,107 --> 00:08:22,567
"আমি তোমাকে রোমে নিয়ে আসব। রাজধানী"

124
00:08:22,774 --> 00:08:25,686
আমি রোমকে বিয়ে করেছি, তাকে নয়।

125
00:08:25,781 --> 00:08:27,639
তার আত্মার শান্তি হোক।

126
00:08:29,217 --> 00:08:30,882
আপনি এখনও তরুণ এবং সুন্দর ...

127
00:08:31,083 --> 00:08:32,839
-আর তোমার স্বামী মারা যাওয়ার পর থেকে...

128
00:08:32,966 --> 00:08:35,196
-আপনি কখনো কারো সাথে যৌন মিলন করেননি।

129
00:08:35,417 --> 00:08:38,407
তুমি আমাকে বলতে পারবে না যে,
তোমার একটুও লালসা নেই।

130
00:08:40,250 --> 00:08:44,757
যখন বড় করার জন্য একটি কন্যা থাকে,
চিন্তা করার জিনিসগুলি খুব আলাদা, আমার প্রিয়।

131
00:08:45,029 --> 00:08:46,084
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

132
00:08:46,330 --> 00:08:49,329
এর মানে হল আমি দুটোই বিক্রি করব,
বাড়ি এবং দোকান,...

133
00:08:49,647 --> 00:08:51,076
-কিন্তু টাকাটা আমাকে পেতেই হবে।

134
00:08:51,783 --> 00:08:53,582
যাইহোক ধন্যবাদ, জিওভানি

135
00:08:54,783 --> 00:08:56,316
যা ইচ্ছা তাই কর,...

136
00:08:56,450 --> 00:08:58,900
-কিন্তু, আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে যে আপনার প্রয়োজনীয় অর্থ পেতে, ...

137
00:08:59,012 --> 00:09:01,718
- আপনার পক্ষ থেকে সামান্য অঙ্গভঙ্গিই যথেষ্ট হবে...

138
00:09:01,817 --> 00:09:04,564
- একটা... স্নেহের চিহ্ন বলি

139
00:09:04,769 --> 00:09:07,106
একটি সুন্দর ঠান্ডা স্নান করতে যান জিওভানি,...

140
00:09:07,217 --> 00:09:09,332
-আমার মনে হয় তোমার সত্যিই এটা দরকার।

141
00:09:09,915 --> 00:09:14,009
সর্বশেষ বোমা হামলার সময়
আমরা আশ্রয়ে দেখা করেছি, ...

142
00:09:14,112 --> 00:09:18,502
- আমি মা বাবার সাথে ছিলাম,
এবং তিনি তার ছোট ভাই সঙ্গে ছিল.

143
00:09:18,817 --> 00:09:26,449
হঠাৎ, আলো নিভে গেল, সে আমাকে খুব শক্ত করে ধরে রাখল,
এবং তারপর, তিনি আমার মুখের উপর চুম্বন.

144
00:09:27,683 --> 00:09:33,716
ওহ... আপনি কল্পনা করতে পারবেন না,
এটা একটি খুব সুন্দর অনুভূতি ছিল.

145
00:09:34,583 --> 00:09:37,282
আপনি কি কখনও জিহ্বা কাউকে চুম্বন করেছেন?

146
00:09:55,642 --> 00:09:59,193
ওহ... যখন আপনি এটি চেষ্টা করেছেন,
আপনিও বুঝতে পারবেন

147
00:09:59,280 --> 00:10:00,416
শুভ সকাল

148
00:10:03,083 --> 00:10:04,549
সব ঠিক আছে মেয়েরা।

149
00:10:04,717 --> 00:10:09,849
হ্যাঁ, ম্যাম, আমি শুধু রোজেটাকে বলছিলাম
গতকাল সকালে পোপ যা বলেছেন।

150
00:10:10,183 --> 00:10:11,882
আহ... তুমি কি পোপকে দেখতে গিয়েছিলে?

151
00:10:11,983 --> 00:10:15,209
হ্যাঁ, আমি মা বাবার সাথে ছিলাম,...

152
00:10:15,313 --> 00:10:17,566
-সেন্ট পিটার স্কোয়ারে অ্যাঞ্জেলাস শুনতে।

153
00:10:17,850 --> 00:10:20,417
আপনি জানেন, সেখানে প্রচুর ভিড় ছিল...

154
00:10:20,528 --> 00:10:21,464
- এবং কল্পনা করুন ...

155
00:10:21,584 --> 00:10:24,743
- তারা সবাই কেঁদেছিল, মহান আবেগ থেকে।

156
00:10:25,050 --> 00:10:29,352
আমার ধারণা...
আমি আগামী রবিবার রোজেটাকেও নিয়ে যেতে চাই।

157
00:10:29,661 --> 00:10:30,804
দুঃখিত, শুধু একটি মুহূর্ত.

158
00:10:31,017 --> 00:10:32,082
প্লিজ, ম্যাম।

159
00:11:24,717 --> 00:11:28,384
এনজা... তুমি কি রোজেটা রাখতে পারো
কয়েক ঘন্টার জন্য কোম্পানি?

160
00:11:28,483 --> 00:11:31,713
আমি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ অংশগ্রহণ করতে হবে
রোমের অন্য দিকে কমিশন

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,046
অবশ্যই ম্যাডাম, আমার কিছু করার নেই।

162
00:11:34,184 --> 00:11:35,649
পারফেক্ট, পরে দেখা হবে।

163
00:11:35,717 --> 00:11:36,649
পরে।

164
00:11:40,250 --> 00:11:45,616
আমার ভগবান, কি লজ্জা, আমি মরতে চেয়েছিলাম,
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা শুনেছেন?

165
00:11:45,898 --> 00:11:48,065
ওহ, আশা করছি.

166
00:11:48,175 --> 00:11:51,772
শোন, তোমার মা তোমাকে বলেছে
সে কয়েক ঘন্টার জন্য বাইরে থাকবে।

167
00:11:51,955 --> 00:11:55,449
আমি যদি ফ্রান্সেসকোকে বলি আমাকে দেখতে এখানে আসতে তোমার আপত্তি আছে?

168
00:11:56,978 --> 00:11:59,629
সে এখানে আপনার বাড়ির নিচে কাজ করে।

169
00:11:59,748 --> 00:12:00,463
এবং...

170
00:12:00,582 --> 00:12:03,696
-শুধু এই একবার, ওকে একটা চুমু দিতে, ঠিক আছে?

171
00:12:03,792 --> 00:12:05,911
এবং, এছাড়াও আপনি তাকে দেখতে পারেন.

172
00:12:06,183 --> 00:12:07,249
ঠিক আছে?

173
00:12:16,088 --> 00:12:17,795
এগুলোর কোনো মূল্য নেই ম্যাম,...

174
00:12:17,921 --> 00:12:20,844
-অন্যদের জন্য তবে আমি আপনাকে দিতে পারি
বারো হাজার দশ লিরে।

175
00:12:21,618 --> 00:12:23,349
দশ লিরে ভুলে যাবেন না, তাই না?

176
00:12:23,475 --> 00:12:25,967
কিন্তু, রত্নগুলো মূল্যবান
অন্তত পাঁচ গুণ বেশি।

177
00:12:26,094 --> 00:12:28,022
ম্যাম, এটা একটা প্যানশপ।

178
00:12:28,634 --> 00:12:32,516
এর মধ্যে টাকা ফেরত দিলে
নির্ধারিত সময়ের মধ্যে আপনি গয়না ফেরত পেতে পারেন...

179
00:12:32,583 --> 00:12:35,369
অন্যথায়, তারা সম্পত্তি হয়ে যাবে
প্যানশপের এবং আমরা সেগুলি বিক্রি করব ..

180
00:12:35,583 --> 00:12:36,282
তুমি কি করবে?

181
00:12:36,417 --> 00:12:38,128
ঠিক আছে, আমাকে টাকা দাও।

182
00:12:38,288 --> 00:12:39,438
চোর।

183
00:19:28,083 --> 00:19:29,049
এই যে চা।

184
00:19:29,995 --> 00:19:33,049
আমিও কিছু বিস্কুট নিয়ে এসেছি।
আমি এটা এখানে রাখব, ঠিক আছে?

185
00:19:34,483 --> 00:19:36,682
এখনই পান করুন,
অন্যথায় এটি ঠান্ডা হয়ে যাবে।

186
00:19:37,450 --> 00:19:38,616
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.

187
00:19:39,650 --> 00:19:41,849
আপনি কিছু চান
বিশেষ করে রাতের খাবারের জন্য?

188
00:19:42,650 --> 00:19:43,982
আমি এই মুহূর্তে ক্ষুধার্ত না.

189
00:19:44,717 --> 00:19:46,154
আমরা এটি সম্পর্কে পরে কথা বলতে পারি?

190
00:19:47,517 --> 00:19:48,816
আপনার কাজের সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।

191
00:19:49,283 --> 00:19:50,216
ধন্যবাদ

192
00:20:06,017 --> 00:20:07,316
ওহ মাই গড!

193
00:20:15,517 --> 00:20:20,049
মায়ের জন্য চুপ করে থাকো, চুপ করো, দেখো,
তারা চলে যাচ্ছে, এখন আমরা আশ্রয়ে যেতে পারি।

194
00:20:31,717 --> 00:20:37,116
১৩ই সেপ্টেম্বর রাতে বোমা হামলা
19শে জুলাইয়ের মতোই প্রায় বিধ্বংসী ছিল...

195
00:20:37,317 --> 00:20:39,682
- এবং রোমের বেশ কয়েকটি জেলাকে ধ্বংস করে

196
00:20:40,183 --> 00:20:43,775
পরের দিন সকালে সেসিরা তাড়াতাড়ি উঠল
জিওভানির বাড়িতে যাওয়ার জন্য...

197
00:20:43,886 --> 00:20:46,322
-এবং সে যাচাই করতে হতবাক হয়ে গেল...

198
00:20:46,537 --> 00:20:48,925
- বোমা দ্বারা সৃষ্ট ক্ষতি.

199
00:21:35,483 --> 00:21:37,616
কেন আপনি আমার প্রস্তাব গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

200
00:21:38,283 --> 00:21:41,582
আপনি কি দেখা উচিত ছিল
বোমা গত রাতে সান লরেঞ্জো করেছিল

201
00:21:42,331 --> 00:21:43,911
আমার সেই টাকা দরকার।

202
00:21:44,053 --> 00:21:47,449
আমাকে এই জায়গা থেকে রোজেটাকে নিয়ে যেতে হবে।

203
00:21:48,183 --> 00:21:49,982
শুধু তার জন্যই কি এসব করবেন?

204
00:21:50,677 --> 00:21:52,391
তুমি কি আমার জন্য কিছু অনুভব করো না?

205
00:21:54,117 --> 00:21:55,982
আমি এটা শুধু আমার মেয়ের জন্য করছি...

206
00:21:56,250 --> 00:21:58,216
- আসুন আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি,
কারণ আমার অনেক কিছু করার আছে।

207
00:21:59,151 --> 00:22:04,484
ওহ না... আমি চার বছর ধরে এর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
এখন আমি এই মুহূর্ত উপভোগ করতে চাই

208
00:22:07,083 --> 00:22:10,682
এখানে আপনি যান.
আপনি যে পঞ্চাশ হাজার লিরে চেয়েছেন।

209
00:22:23,050 --> 00:22:25,782
এবং এই অন্তর্বাস আপনি আমার জন্য পরতে হবে.

210
00:22:28,966 --> 00:22:30,331
এগিয়ে যান এবং এটি করা.

211
00:22:44,017 --> 00:22:47,316
সেসিরা জিওভানির কাঙ্খিত অন্তর্বাস পরেছিলেন...

212
00:22:47,417 --> 00:22:52,849
এবং তার স্বামীর অকাল মৃত্যুর পর প্রথমবারের মতো,
সে আবার নারী হয়ে গেল।

213
00:23:02,266 --> 00:23:03,996
আপনার ব্রা সরান.

214
00:23:30,850 --> 00:23:37,116
যদিও আপনার স্বামী আমাকে বিস্তারিত বলতে আনন্দ পেয়েছেন,
এমন নিখুঁত শরীর আমি কল্পনাও করতে পারিনি।

215
00:23:38,117 --> 00:23:40,049
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে, সেসিরা।

216
00:23:49,883 --> 00:23:51,316
আপনার স্তন সরান.

217
00:24:05,617 --> 00:24:08,782
এভাবে চালিয়ে যান...
থামবেন না।

218
00:24:28,417 --> 00:24:29,716
এখানে আসুন।

219
00:37:37,417 --> 00:37:39,249
কোথায় যাচ্ছেন ম্যাডাম?

220
00:37:41,421 --> 00:37:42,778
সান্ট'ইউফেমিয়ার কাছে,...

221
00:37:42,842 --> 00:37:46,016
-কিন্তু এই ট্রেন যদি ধীরে ধীরে চলতে থাকে,
আমরা শুধু আগামীকাল পৌঁছাব।

222
00:37:46,817 --> 00:37:50,182
সান্ট'ইউফেমিয়া যাওয়ার জন্য
আপনাকে ফন্ডিতে ট্রেন থেকে নামতে হবে।

223
00:37:50,801 --> 00:37:54,706
আমিও সেখানে যাচ্ছি, আমাকে যেতেই হবে
প্রাদেশিক কমান্ড ডেলা মিলিশিয়া।

224
00:37:55,164 --> 00:37:57,973
যাইহোক, আমি আপনাকে অবশ্যই জানাতে চাই যে, দুর্ভাগ্যবশত, ...

225
00:37:58,179 --> 00:38:01,890
- যে বাস থেকে সার্ভিসে ছিল
ফন্ডি থেকে সান্ট'ইউফেমিয়া আর নেই।

226
00:38:01,962 --> 00:38:05,482
এখন আপনি শুধুমাত্র পৌঁছাতে পারেন
পায়ে হেঁটে বা ট্রাকে গ্রাম।

227
00:38:06,583 --> 00:38:09,238
মানে আমার মেয়ে
এবং আমাকে পায়ে হেঁটে যেতে হবে।

228
00:38:09,301 --> 00:38:10,714
আমাদের শক্ত পা আছে।

229
00:38:11,083 --> 00:38:13,414
সে তোমার মেয়ে?
আমার অভিনন্দন.

230
00:38:13,874 --> 00:38:16,422
আমি শপথ করেছিলাম যে সে আপনার বোন।

231
00:38:16,983 --> 00:38:19,065
কেন আপনি সান্ট'ইউফেমিয়া যাচ্ছেন?

232
00:38:19,883 --> 00:38:21,649
আমরা আমার চাচার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.

233
00:38:22,217 --> 00:38:24,382
আপনি ভাগ্যবান আত্মীয় আছে
গ্রামে ম্যাডাম।

234
00:38:25,883 --> 00:38:29,526
রোমে আর ময়দা নেই
এবং বোমা জীবনকে অসম্ভব করে তোলে।

235
00:38:30,850 --> 00:38:32,482
আর তোমার স্বামী কোথায়?

236
00:38:33,250 --> 00:38:35,016
আমার স্বামী রোমে থেকেছেন।

237
00:38:35,983 --> 00:38:40,716
আমি দেখছি, শুধুমাত্র পুরুষদেরই আছে
রাজধানীতে বেঁচে থাকার সুযোগ।

238
00:38:40,817 --> 00:38:41,916
কি হচ্ছে?

239
00:38:45,217 --> 00:38:47,300
ট্রেন থামল কেন?

240
00:38:57,917 --> 00:39:00,365
দুঃখিত স্যার, কিন্তু আমাদের হবে
আর একটু অপেক্ষা করতে।

241
00:39:00,612 --> 00:39:02,374
ট্র্যাকে বোমা ফেলা হয়েছিল...

242
00:39:02,572 --> 00:39:06,449
-এবং প্রযুক্তিবিদরা এখন
এটি মেরামত করার জন্য কাজ করছে।

243
00:39:07,817 --> 00:39:09,616
এই শেষ জিনিস আমাদের প্রয়োজন ছিল.

244
00:39:10,583 --> 00:39:15,516
আপনি যদি আমাদের কমান্ডে দিন দুয়েক থাকেন
তাহলে আমি তোমাকে সান্ট ইউফেমিয়াতে নিয়ে যেতে পারতাম।

245
00:39:15,850 --> 00:39:18,100
ট্রাকে করে আমরা এক ঘণ্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে পারতাম।

246
00:39:18,883 --> 00:39:21,649
এবং আমরা কি জন্য করতে হবে
আপনার আদেশে দুই দিন?

247
00:39:22,617 --> 00:39:25,726
আমি জানি না,
হয়তো আপনি রান্নাঘরে সাহায্য করতে পারেন।

248
00:39:26,788 --> 00:39:28,992
আমার মেয়ে এবং আমি চাকর নই।

249
00:39:29,097 --> 00:39:32,649
না. চাকর? এটা লা মিলিশিয়া সেবা একটি সম্মান.

250
00:39:33,874 --> 00:39:35,247
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,...

251
00:39:35,437 --> 00:39:37,882
-কিন্তু এই সম্মানটা তুমি নিজের জন্য রাখতে পারো।

252
00:39:39,170 --> 00:39:41,102
জাগো সোনা, জাগো প্রিয়তম।

253
00:39:42,450 --> 00:39:45,682
চলো নামা যাক, একটু বাতাস নেওয়া যাক।

254
00:39:53,983 --> 00:39:55,316
প্লিজ ম্যাডাম।

255
00:39:57,873 --> 00:39:58,952
দয়া করে।

256
00:40:12,848 --> 00:40:15,581
সুতরাং, আপনি কি ডিনারের জন্য কি চান তা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

257
00:40:16,650 --> 00:40:18,049
আমি ক্ষুধার্ত নই, প্রিয়.

258
00:40:18,283 --> 00:40:20,215
আমি পরে একটি স্যান্ডউইচ প্রস্তুত করব।

259
00:40:20,321 --> 00:40:21,898
এটা আপনাকে অনেক বিরক্ত করবে
একা ডিনার করতে?

260
00:40:22,250 --> 00:40:24,449
আমি এখন অভ্যস্ত.

261
00:40:25,217 --> 00:40:27,120
আজ রাত জেগে না থাকার চেষ্টা করুন,...

262
00:40:27,303 --> 00:40:29,081
-তুমি খুব কম ঘুমাও।

263
00:40:29,383 --> 00:40:30,816
চিন্তা করবেন না।

264
00:40:32,083 --> 00:40:35,582
আহ! ... আমি ভুলে গেছি,
গিউলিও এখনই ফোন করেছে।

265
00:40:36,650 --> 00:40:37,882
তিনি একটি ভাল মেজাজ ছিল.

266
00:40:38,617 --> 00:40:41,116
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি দ্বীপের পুনর্মুদ্রণের ব্যবস্থা করেছেন।

267
00:40:41,783 --> 00:40:44,882
মনে হচ্ছে Premio Strega জেতার পর,
উপন্যাসটি অনুপলব্ধ।

268
00:40:45,817 --> 00:40:50,316
তিনি আমাকে আরও বলেছিলেন যে টাইটানাস আগ্রহী
একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের স্বত্ব কেনার ক্ষেত্রে।

269
00:40:50,850 --> 00:40:54,482
এরপর অনেক দিন হয়ে গেছে
আমি শুনেছি সে খুব সন্তুষ্ট বোধ করছে।

270
00:40:55,183 --> 00:40:57,516
আচ্ছা আমি বিশ্বাস করতে পারি।
আপনারও হওয়া উচিত।

271
00:40:59,883 --> 00:41:00,849
আপনি কি জানেন?

272
00:41:01,552 --> 00:41:03,838
আমাদের একসাথে পরবর্তী উপন্যাস লিখতে হবে...

273
00:41:04,227 --> 00:41:07,249
-যেমন আমরা উনচল্লিশ সালে করেছি
সেই সিনেমার চিত্রনাট্য।

274
00:41:07,617 --> 00:41:09,328
- ওহ ঈশ্বর!
এটা কি বলা হত?

275
00:41:09,450 --> 00:41:12,336
- এটাকে মিস ইতালি বলা হত
এবং এটি একটি বাস্তব বিপর্যয় ছিল.

276
00:41:13,217 --> 00:41:16,145
কার্লো পন্টি মার্জিতভাবে বলে এটি প্রত্যাখ্যান করেছেন...

277
00:41:16,336 --> 00:41:18,732
-এটা আসলেই কোনো বাণিজ্যিক স্ক্রিপ্ট নয় ..

278
00:41:19,283 --> 00:41:21,982
আসলে,
সে ভেবেছিল এটা একটা সত্যিকারের বাজে কথা।

279
00:41:22,291 --> 00:41:27,581
এমা, তার ব্যক্তিগত সচিবদের একজন,
যিনি আমার বন্ধু হয়েছিলেন, কিছুক্ষণ পরে আমাকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন।

280
00:41:29,050 --> 00:41:31,291
এই প্রথম আপনি আমাকে এই গল্প বলুন.

281
00:41:31,450 --> 00:41:35,282
হ্যাঁ, এবং এটিও শেষ হবে,
কারণ এটা ভুলে যাওয়ার একটা পর্ব

282
00:41:36,138 --> 00:41:37,900
শুনুন, উপদেশ একটি শব্দ.

283
00:41:38,138 --> 00:41:41,582
এটা অনেক ভালো, যদি আমরা প্রত্যেকে বহন
আমাদের নিজস্ব কাজ, স্বায়ত্তশাসিতভাবে

284
00:41:41,650 --> 00:41:43,616
নইলে কেউ মারা যাবে

285
00:41:44,050 --> 00:41:45,682
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন।

286
00:41:46,717 --> 00:41:48,582
আমি পরে আসব,
তোমাকে শুভ রাত্রি বলতে।

287
00:41:53,842 --> 00:41:56,097
সারারাত ট্রেন আটকে ছিল...

288
00:41:56,184 --> 00:41:59,582
-এবং অনেক যাত্রী বাধ্য হয়েছিলেন
গাড়িতে ঘুমাতে

289
00:58:54,150 --> 00:59:00,349
--সাবটাইটেল এনরিভারমাস দ্বারা সম্পাদিত--